-
1 couronner
couronner [kuʀɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ souverain] to crownb. [+ ouvrage, auteur] to award a prize toc. ( = parachever) cela couronne sa carrière it is the crowning achievement of his career* * *kuʀɔne1) (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown [roi] (de with)enfant à la tête couronnée de roses — child wearing a garland of roses on his/her head
pic couronné de neige — liter snow-capped peak
2) ( donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; ( récompenser)et pour couronner le tout — hum and to crown it all
3) ( en dentisterie) to crown* * *kuʀɔne vt1) [souverain] to crown2) fig, [carrière] to crownune vingtième victoire qui couronne une brillante carrière — a twentieth victory that crowns a brilliant career
et pour couronner le tout... ironique — and to cap it all...
3) (= récompenser)* * *couronner verb table: aimer vtr1 (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown; couronner qn roi to crown sb king; il fut couronné d'épines/de lauriers he was crowned with thorns/with a laurel wreath; enfant à la tête couronnée de roses child wearing a garland of roses on his head;3 ( donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; ( récompenser) être couronné de succès to be crowned with success; cela couronne dix années de recherches this is the crowning achievement of ten years' research; et pour couronner le tout iron and to crown it all;4 Dent to crown.se couronner les genoux to graze one's knees.[kurɔne] verbe transitif1. [roi] to crownelle fut couronnée reine/impératrice she was crowned queen/empress2. [récompenser - poète, chercheur] to award a prize to ; [ - œuvre, roman] to award a prize for3. [conclure - carrière, recherches, vie] to crown4. [dent] to crown————————se couronner verbe pronominal transitif
См. также в других словарях:
Pulitzer Prize — Infobox award name = Pulitzer Prize imagesize = 200px caption = description = Excellence in newspaper journalism, literary achievements, and musical composition presenter = Columbia University country = United States year = 1917 website =… … Wikipedia
Pulitzer Prize — Joseph Pulitzer Der Pulitzer Preis wurde von dem aus Ungarn stammenden Journalisten und Zeitungsverleger Joseph Pulitzer gestiftet und wird seit 1917 für hervorragende journalistische Leistungen in den USA verliehen. Jährlich gibt die Pulitzer… … Deutsch Wikipedia
Middlesex (novel) — Middlesex … Wikipedia
Dragon's Teeth (novel) — Dragon s Teeth 1st edition cover … Wikipedia
Angle of Repose (novel) — infobox Book | name = Angle of Repose title orig = translator = image caption = First edition cover author = Wallace Stegner cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Doubleday release date =… … Wikipedia
Beloved (novel) — infobox Book | name = Beloved title orig = translator = image caption = author = Toni Morrison illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Modernist Novel publisher = Alfred Knopf release date =… … Wikipedia
Bridge of Sighs (novel) — Bridge of Sighs is a 2007 novel written by Richard Russo. Bridge of Sighs is Russo s first novel since his Pulitzer Prize winning novel Empire Falls (2002). For the Bridge of Sighs as in the actual bridge, click on the hyperlink. Plot summaryThe… … Wikipedia
Alice Adams (novel) — infobox Book | name = Alice Adams title orig = translator = image caption = author = Booth Tarkington cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Indiana University Press release date = June 1921… … Wikipedia
Pulitzer-Preis — Joseph Pulitzer Der Pulitzer Preis ist eine Auszeichnung für hervorragende journalistische Leistungen in den USA. Er wurde von dem aus Österreich Ungarn stammenden Journalisten und Zeitungsverleger Joseph Pulitzer gestiftet und wird seit 1917… … Deutsch Wikipedia
Pulitzer-Award — Joseph Pulitzer Der Pulitzer Preis wurde von dem aus Ungarn stammenden Journalisten und Zeitungsverleger Joseph Pulitzer gestiftet und wird seit 1917 für hervorragende journalistische Leistungen in den USA verliehen. Jährlich gibt die Pulitzer… … Deutsch Wikipedia
Pulitzer Award — Joseph Pulitzer Der Pulitzer Preis wurde von dem aus Ungarn stammenden Journalisten und Zeitungsverleger Joseph Pulitzer gestiftet und wird seit 1917 für hervorragende journalistische Leistungen in den USA verliehen. Jährlich gibt die Pulitzer… … Deutsch Wikipedia